أهلاً بعودتك
شكراً لكِ
أهلاً بعودتك
كوكبُ الإسكندر، كوكبُ من نوعِ الأرض تمثلُ المياه ثمانين بالمئة من سطحه
لقد فعلناها
أجل
طاقم ياماتو هنا أوكيتا، قائدكم
لقد وصلنا آخيراً إلى الإسكندر
انظروا، إنه يقعُ أمامكم
بصفتي قائدكم، لدي شيءُ واحد فقط أودُ قوله لكم
شكراً لكم، هذا كلُ شيء
سيوجهُ الإسكندر ياماتو إلى سطح الكوكب
،درجةُ حرارة سطح الأرض هي 27 درجة الضغطُ الجوي 1.023 هيكتو باسكال
على مقياس بوفورت، تكون الرياح 2 إلى الجنوب، البحرُ هادىء و السماء صافية
سنقومُ بإعادة يوريشا، كوداي و نيمي ستأتيان معي
حاضر سيدي
أنتِ أيضاً موري
حاضر سيدي
المدينةُ هادئةُ جداً
ستكونُ هنا قريباً
أهلاً بعودتكِ، يوريشا
و أنتِ أيضاً، ساشا
... كلا، هذه
يوكي موري
إنها من كوكبِ الأرض
يبدو أنها ظنت أن موري هي ساشا
لقد فقدت حياتها على المريخ بإحضارها لنا قلب محرك الأبعاد
ساشا
كوكبُ الأرضُ مدينُ لها ببقائه
فهمت
و بعد هذا، قمتم بإستخدام طاقة محرك الأبعاد كسلاح
لكن كان ذلك؟
كوداي
ما هو اسمك؟
سوسومو كوداي
أنا الضابط التنفيذي سانادا شيرو ... و هنا بالنيابة عن الكابتن، هي
ضابطة المعلومات نيمي كاورو
يوريشا، أخبرني ما الذي رأيته
سأتكلمُ مع أناس الأرض بعد ذلك
حاضر
أنت تمزح
ما الذي تعنيه؟
نعم، قالت بأننا لن نحصل على نظام عكس الكوزمو
هل هذا يعني بأنها تريد أن يموت كل شخصِ على الأرض؟
مما سمعته، فإنها ترغبُ بالتفكير لبعض الوقت
في كلتا الحالتين، إنها إهانة
هل ستقومُ بإعطائه لنا حقاً؟
علينا أن نؤمن بذلك فقط
... يشعرُ الجميع بعدمِ الإرتياح
بالطبع سيشعرون بذلك، لقد كانوا سُعداء لأننا فعلناها آخيراً
ابقي قدميك على الأرض
هذه الترجمة الحرفية، لكن ربما يقصد أن يظل متماسكاً
هذا ما كان سيقولهُ القائد
علينا أن نفعلَ شيئاً
المسعفُ هارادا لديه إقتراح
هوشينا، هل تجيدُ السباحة؟
أظنُ ذلك
فكرة رائعة، ماكوتو
نعم، البحر هنا و نحنُ بحاجة للتنفيس عن أنفسنا
بالضبط
أين كاتو؟ ألن يأتي؟
أجل
... حسناً
لقد حصل عليه توكوغاوا
شينو
حان دورك
عالي، هذا عالي جداً
ليس سيئاً
بالطبع
شينو
الطبيعة لطيفةُ جداً
أنت محق
الرجالُ أغبياء
هذا لطيفُ حقاً
السفنُ تنتمي إلى البحر
صحيح
أنا لستُ جيداً في الإنتظار
أجل
فهمت، إذاً لقد توفي القائدُ ديسلر
أجل، لقد أنقذتنا ياماتو، ليست لدينا أي قضايا أخرى معهم
حتى و إن كان كذلك، أنا لدي
أبيلت
حلمي هو التوحيدُ العظيم للجامليس و الإسكندر
سيكون هذا مستحيلاً، أفكارنا مختلفةُ جداً
مهمتنا هي
إذاً سوف أحقق مهمتك
أعدكِ بأنني سوف أمنحكِ رغبتك
و سأجلبُ السلام إلى جميع الكواكب
حتى لو أنقذتُ البشر، فسيتبعون نفسَ المسار الذي فعلته
و أودُ أن أضيفَ هذا
مدفعُ الأمواج هو من قام بإنقاذنا
يمكننا التعامل من الباقي لوحدنا
يحيا الإسكندر
يوريشا؟
أرجوكِ أعطي نظام عكس الكوزمو لأبناء الأرض
أنا أفكرُ بذلك
إنهم ليسوا مثل الإسكندرنس أو الجاميلنس
ياماتو استخدمت مدفع الأمواج للدفاع عن النفس
من أجل النجاة
رائحةُ البحر، متى كانت آخر مرةِ شممتها؟
أرغبُ بأن استرجع هذه الرائحة
أجل، لهذا نحنُ هنا
رائحة الهواء المالح يمكن نسخها بشكل مصطنع
أيها الآلي الممل، أتعلم؟ سأعلمك طريقة الشرب يوماً ما
لا أستطيعُ الشرب
سيتسببُ ذلك بخطأ في النظام بنسبة ثمانية و سبعين في المئة
أنت مملُ حقاً
بدأ الجو يبرد إنها ليلةُ من أجل الساكي الساخن
نعم، أفهمُ بأنه لم يكن بإستطاعتهم فعلها بطريقة أخرى
و أنهم استخدموا القوة لإنقاذ أعدائهم
... لكن
أجل، الرغبةُ في النجاة
إنهم يملكون ذلك
أفهمُ ذلك
يجبُ أن أخبرهم بشأنكِ لقد كانت هنا، أيضاً
لكن إن فعلتُ ذلك، فلن أراكِ مجدداً
هذا الكوكبُ حزينُ جداً
جميلةُ جداً
ماذا تُدعى هذه الأزهار؟
الكريستالةُ الزرقاء
الكريستالةُ الزرقاء؟
هل ستزهرُ مثل هذه الزهور على الأرض مرةً أخرى؟
" في لغة الزهور، إنها تعني " الحياة الخفية " و " العاطفة الخفية
الحياة الخفية؟
عندما يتحملُ الكوكب الحياة
إنها مسألة و ذكريات تطور أشكال الحياة
كما يوجدُ محرك الأبعاد، خارج الزمان و المكان
عنصرُ الكوكب، الأمر الذي يحتوي على العواطف، يطلقُ تلك الذكريات
بدون هذا العنصر هنا، لا يمكن أن يتم الإنتهاء من نظام عكس الكوزمو
السبيلُ الوحيد لإنقاذ الأرض كان أن تأتي إلى هنا
و لقد أتيتي
مع ياماتو
جوهرُ يحتوي مشاعر الكوكب؟
... هذا
أجل
كم من الوقت سيجعلوننا ننتظر؟
هل تظنُ بأنهم سيعطوهُ لنا حقا؟
للآن، دعنا نتحلى بالإيمان
ما هذا؟
المعذرة، لكن هل أن أسأل ما الذي تريدونه؟
ليست هناك حاجةُ للقلق
ستارشا
أتيتُ لإعطائكم عاكس الكوزمو
عنصر؟
نعم
و ماهو المطلوبُ لإستخدامه كعنصر؟
هذه السفينة
... بعبارة أخرى
يجبُ أن أعيد صنع هذه السفينة
و ستصبحُ الياماتو بنفسها نظام عكس الكوزمو
مفهوم
ببساطة يجبُ أن أدعو ليكون قراري صحيحاً
لقد حولنا يدَ الخلاص التي قدمتموها لنا إلى سلاح دمار
نحنُ ندرك جيداً خطرةً هذا الفعل
... ما تسمونهُ بمدفع الأمواج
كنا نحنُ أولَ من صنعه
استخدم الإسكندر قوتهُ ذات مرة
و أصبح وصمة عار على غيوم ماجلان الكبرى بالدم، لإقامة إمبراطورية قوية
و أكثر من أي شيء آخر، نحن نعرف الإرهاب من هذا السلاح
لذا لم نعطي هذه التكنولوجيا إلى أي شخص
عدني
بأنك لن تكرر ذلك الفعل الأحمق
أعدك
أنت سوسومو كوداي، أليس كذلك؟
أجل
هل لي بلحظة معك؟
إلى أين سنذهبُ الآن؟
هل هذه مقبرة؟
الإسكندرنس ينامون بالأسفل
جميعُ من قام بإنقاذنا نحن، هنا
أتصورُ بأنك أدركت هذا بمجردِ رؤيتك للمدينة
هذا الكوكبُ هو الوحيد الذي يعاني من هذا الحزن
إيجي إيشيزو
مامورو كوداي
كيف؟
لماذا اسم أخي هنا؟
لقد كان على متن سفينة نقل سجناء الجاميلس
التي تحطمت على الإسكندر
كانوا يحملونه بإعتبارهِ عينةً بشرية حيوية
لكنه كان الوحيد الذي نجا
... تمكنتُ من إخفاءهِ من الجاميلس، لكن جسدهُ كان
في النهاية، لم أتمكن من إنقاذ أي شخص
فهمت
أنا قائدُ مدمرة كوزمو البحرية يوكيكازي، مامورو كوداي
تم أسري من قبلِ الجاميلس، و نقلي بإعتباري عينةً تجريبية
عندما تحطمت السفينة، تم إنقاذي بواسطة امرأة من الإسكندر
و قالت لي بأن سفينة من الأرض متوجهةُ إلى هنا
إن كنتم تستمعون إلى هذه الرسالة، هذا يعني بأنكم قد نجحتم
أتمنى إن كان بإستطاعتي أن أعود إلى الأرض معكم، على متن سفينتكم
و لكن يبدو أنني لن أصمد طويلاً
قبل أن أموت، هنالك أمران أود قولهما
الأول هو أنه يمكننا أن نتوصل إلى تفاهمِ مع الغرباء
منذ أن وصلت، تعلمتُ هذا
آمل بألا تنسوا ذلك
و الثاني، أريدُ منكم أن تخبروا أخي سوسومو
سوسومو، عش لأجلي أيضاً
عش و شاهد الأرض تصبحُ زرقاء مجدداً
أنا أصلي لرحلة آمنة لكم
أتمنى أن تعودوا بسلامِ إلى الأرض
فهمت، لقد توفي كوداي هنا
إنهُ ينام بسلام، ليس في برودة الفضاء بل هنا في هذه الأرض
دعنا نعد، سانادا
لقد كانت أمنيته و مهمتنا
حاضر سيدي
هل هذا صحيح؟
أجل، يجبُ أن أعود إلى الجاميلس
هناك، سأقوم بمساعدة الناس
الأميرة يوريشا
يوكي هذه علامةُ على الرابطة التي بيننا
حياة خفية، عواطفُ خفية
نحنُ نتشارك العقلية
هذا هو حدي
ستنتهي ياماتو الآن من إستقبال عاكس الكوزمو و العودة إلى الأرض
لنعد إلى الديار
سحبُ المرساة
وداعاً، كوداي
وداعاً، يا نفسي الأخرى
وداعاً، مامورو
الحلقة 24: أرضُ الميعاد البعيدة
مع ترك الإسكندر خلفها، تسارعُ ياماتو إلى الأرض
هل سيفعلونها؟
يصلون إلى بوابة بالون على أملِ تسريع عودتهم
،لكن هناك، يرون ذلك الرجل، عدوهم هل بإستطاعتهم رؤية مستقبل أبعد منه؟
الحلقة القادمة: الحربُ للأبد
لم يتبقى سوى 143 يوماً على فناء البشرية